[알라딘]번역은 글쓰기다 - 이제 번역가는 글쓰기로 말한다

국내도서 > 인문학 > 서지/출판/책읽기/글쓰기

Product Tag란?

Tag는 카테고리 분류의 한계를 극복하고자 아이템 별로 특성을 키워드로 표시하고 검색할 수 있는 기능입니다.
예를 들어 <다 빈치 코드>라는 책은 ‘문학’과 ‘소설’ 카테고리로 분류가 되는데, 이 책의 주요한 키워드인 ‘성서’ ‘레오나르도 다 빈치’ ‘그리스도교’ ‘암호’ ‘추리소설’ ‘로버트 랭던’ ‘루브르 박물관’ 등으로 태그를 달고, 이런 키워드들로 이 책을 찾을 수 있게 됩니다.

번역(1)

서지(1)

인문학(1)

책(1)

출판(1)

한겨레신문추천(1)

새 태그 추가 태그저장

태그는 띄어쓰기가 무시되며, 2개 이상 입력 시 태그와 태그는 쉼표(,)로 구분합니다.
한 태그의 최대 글자수는 10글자이며, 본인이 입력하거나 찬성한 태그는 노란색으로 표기됩니다.

이윤기, 안정효에 이은 2세대 전문 번역가로 꼽히는, 인문.사회과학 분야의 대표 번역가 이종인씨는 15년 넘게 전업 번역가로 일하면서 출판 번역의 현장에서 탐색한 자신만의 번역과 글쓰기론, 번역가란 어떤 사람인가에 대해 녹록치 않은 글 솜씨로 풀어놓는다.

이 책은 초보 번역가와 중견 번역가들의 관심사이자 고민이지만 누구도 제대로 답해주지 못했던 여러 문제들, 예를 들어 이제 번역가를 꿈꾸는 이들이 가장 궁금해하는 번역가의 조건은 무엇인지, 어떻게 번역가 될 수 있는지, 번역 계약서는 어떻게 쓰며, 외국어 공부는 어떻게 해야 하는지에 대해 명쾌하면서도 깊이 있는 답을 제시해주고 있다.

또한 2,3년차를 지나면서 과연 번역이 나에게 어떤 의미인지, 독자와 소통하기 위해 글쓰기 실력을 향상 시키는 방법론은 없는지, 어떻게 하면 역자 후기를 더 잘 쓸 수 있는지, 혼자 고독하게 작업해야 하는 특성상 몸과 마음을 어떻게 다스려야 하는지 그 노하우를 들려준다.

책의 후반에는 번역가가 유념하여야 할 8가지 글쓰기 노하우를 원문을 발췌하고 연습할 수 있게 하였다. 진실한 사상과 인간의 보편적 감정이 솔직하게 잘 표현된 다양한 원문을 어떻게 번역하면 좋을지에 대해 설명하고 있다.

서문/ 번역가라면 누구나 고민하는 '글쓰기'

1. 지금은 번역가 시대
번역가로 살기 위한 조건

2. 번역의 기술
좋은 번역가가 되려면 글쓰기에 집중하라

3. 전문번역가로 가는길
번역가로 사는 즐거움과 괴로움

4. 글쓰기와 번역의 기술
번역의 실제

글쓰기의 진정한 중심은 하나의 문장이 아니라, 6~7개의 문장으로 이루어진 문단이다. 이것은 전투 단위가 전투병 개인이 아니라 분대 혹은 소대인 것과 마찬가지 이치다. 하나의 문장 내에서 연결이 잘 되는 것도 중요하지만, 그보다는 문단 내에서 각 문장이 잘 연결되는 것이 더 중요하다. - 138~139쪽 - 알라딘

문장의 경우, 빠르고 느린 완급조절의 공으로 설명될 수 있다. 다음의 세 문장을 보자.

너는 바보.(빠른 공)
너는 바보이지 싶다.(중간 빠르기의 공)
너는 바보라는 인상을 줄 수도 있다.(느린 공)

또한 문장의 구성 요소를 서로 연결시키는 동사를 어디에 배치하느냐에 따라 완급 조절이 가능하다.

그는 티베트에서 7년을 살았다.
그가 7년을 살았던 티베트는...

앞의 문장은 동사가 서술어로 사용되어 빠른 속도를 일으키지만, 다음 문장에서는 수식어로 사용되어 아직 메세지의 본론이 나오지 않은 관계로 속도가 느리다. 동사가 문장중의 어디에 위치하느냐에 따라 빠른 공이냐 느린 공이냐(메시지를 빨리 전달하느냐 혹은 늦게 전달하느냐)가 결정 된다. 문단은 보통 6~7개 많으면 8~9개의 문장으로 구성되는데, 이 문장 각각에 동사를 어떻게 배치하느냐에 따라 빨간 공과 하얀 공 효과(느리고 빠른 효과)로 독자의 예상을 흐트러트릴 수 있다. 문단의 경우, 6~7개의 문장 중에 어느 한 문장에 예상과 다른 공이 날아오면 돌연한 효과를 불러 일으킬 수 있다. - 151~152쪽 - 알라딘

P.84 : 원문파는 "원문에 없는 것 넣지 말고, 있는 것 빼지 말자."는 원칙을 고수한다. 소설가이자 번역가인 안정효 씨는 <번역의 테크닉>에서 원문이 30줄이면, 번역문도 30줄, 원문에 콤마가 8개 있다면 번역문도 8개, 이런 식으로 최대한 원문을 살려야 한다고 말한다. 원문의 숨결 그대로 살리기 위해 가능한 한 원문에 가까이 다가간다는 논리이다. 그러나 깊이 생각해 보면 이것이 과연 설득력 있는 얘기인지 의문이 든다. - blueyonder

이 책을 추천한 다른 분들 :

한겨레 신문

다른 추천도서 보기

- 한겨레 신문 2009년 7월 4일 잠깐 독서

저자 : 이종인

최근작 : <사일런트 랜드>,<돼지의 추억>,<번역은 글쓰기다> … 총 187종 (모두보기)
소개 : 1954년 서울에서 태어나 고려대학교 영어영문학과를 졸업했다. 한국 브리태니커 편집국장과 성균관대학교 전문 번역가 양성 과정 교수를 역임했다. 카림 라시드의 『나를 디자인하라』, 크리스토퍼 드 하멜의 『성서의 역사』, 프랭크 로이드 라이트의 『자서전』, 존 르카레의 『팅커, 테일러, 솔저, 스파이』, 폴 오스터의 『어둠 속의 남자』, 『폴 오스터의 뉴욕 통신』, 니코스 카잔차키스의 『향연 외』, 『돌의 정원』, 『모레아 기행』, 『일본?중국 기행』, 『영국 기행』, 앤디 앤드루스의 『폰더 씨의 위대한 하루』, 줌파 라히리의 『축복 받은 집』, 조셉 골드스타인의 『비블리오테라피』, 스티븐 앰브로스의 외의 『만약에』, 사이먼 윈체스터의 『영어의 탄생』 등 1백여 권의 책을 번역했고, 번역 입문 강의서 『전문 번역가로 가는 길』을 펴냈다.

링크 :

원문과 독자를 잇는 번역가들의 글쓰기 나침반
번역이란 무엇이며, 원문과 독자를 잇는 번역가의 역할은 무엇인지
이해하고 나아갈 방향을 제시하는 명쾌한 지침서

140여 권을 번역하며 출판 현장을 지켜온 전업 번역가 이종인
동서 고전을 넘나드는 방대한 독서와 글쓰기를 통해 쌓은 내공으로
이에 대한 명쾌한 답을 제시한다!

출판에서 번역서가 차지하는 비중 31%
문화의 첨병 번역가들의 수준은 바로 한국 출판과 지식의 바로미터.
그러나 지금까지 전업 번역가들의 목소리는 없었다.
번역은 무엇이고 번역 글쓰기는 어떻게 해야 하는가?
이론과 실제 사이를 오가며 15년간 번역 현장을 지켜온
전업 번역가가 말하는 최초의 번역 글쓰기론!

중견 번역가 6명의 번역론과 번역가로 사는 이야기를 풀어놓은 《번역은 내 운명》에 이어 《번역은 글쓰기다》가 출간되었다. 이윤기, 안정효에 이은 2세대 전문 번역가로 꼽히는, 인문.사회과학 분야의 대표 번역가 이종인 씨는 15년 넘게 전업 번역가로 일하면서 출판 번역의 현장에서 탐색한 자신만의 번역과 번역 글쓰기론, 번역가란 어떤 사람인가에 대해 녹록치 않은 글 솜씨로 풀어놓았다.

1. 전업 번역가가 말하는 번역가론이자 최초의 번역 글쓰기론!
대한출판문화협회에 따르면(2008년 기준) 신간 도서 중 번역서는 31%에 달한다. 문화의 첨병 번역가들의 수준이 곧 한국 출판과 지식의 수준을 좌우하고 있다. 그러나 대학 교수들이 쓴 번역론은 있었으나, 현장에서 원문을 다루고 무수한 번역서를 내놓는 전업 번역가들이 말하는 '번역론'과 '번역 글쓰기'에 관한 책은 없었다. 이론과 실제 사이를 오가며 15년간 번역 현장을 지켜온 저자는 번역가는 물론이고 출판 관계자와 일반 독자들도 궁금해 하는 번역 글쓰기에 대한 이야기를 풀어 놓았다. 이 책은 오랜 고민과 노력 끝에 얻은 독창적인 글쓰기론을 다루고 있다.

2. 번역가를 둘러싼 여러 문제들과 고민에 대한 깊이 있고 명쾌한 답
이 책은 초보 번역가와 중견 번역가들의 관심사이자 고민이지만 누구도 제대로 답해주지 못했던 여러 문제들, 예를 들어 이제 번역가를 꿈꾸는 이들이 가장 궁금해 하는 번역가의 조건은 무엇인지, 어떻게 번역가가 될 수 있는지, 번역 계약서는 어떻게 쓰며, 외국어 공부는 어떻게 해야 하는지에 대해 명쾌하면서도 깊이 있는 답을 제시해주고 있다.
또한 2, 3년차를 지나면서 과연 번역이 나에게 어떤 의미인지, 독자와 소통하기 위해 글쓰기 실력을 향상 시키는 방법론은 없는지, 어떻게 하면 역자 후기를 더 잘 쓸 수 있는지, 혼자 고독하게 작업해야 하는 특성상 몸과 마음을 어떻게 다스려야 하는지 그 노하우를 들려준다.
하지만 이 책은 '번역이나 한번 해볼까'류의 얕은 정보를 주는 실용서와는 다르다. 번역가를 지망하는 이들...

전체평점 :

총 0편 - 구매자:0편, 비구매자:0편

카테고리	현재 0 / 80byte (한글 40자 이내)

별점

내용

작성자

작성일