본서를 역주한 박건주입니다. 본서에 대한 소개가 본 난에 나와 있지 않아 여기에 간단히 올립니다.
본서는 불교 대승경전의 하나인 <대승입능가경>을 역주한 것입니다. <능가경>은 달마대사 이래 중국초기선종에서 가장 중요시 했던 경전입니다. 달마대사는 이 경을 '여래심지의 요문'이라 하였습니다. 최상승선의 길잡이이고, 선종의 뿌리가 되는 중요한 경전입니다.
달마대사의 선을 '능가선'이라 하고, 초기선종을 능가종이라 하는 것은 모두 이 <능가경>에 의거하여 수행하였고, 이를 심인상전하였기 때문입니다. 달마대사가 동쪽으로 온 뜻은 실로 이 <능가경>에 의한 능가선을 전하고자 한 것이었습니다. 최상승선이란 곧 능가선을 말하며, 이를 여실히 알고자 하건대 이 <능가경>을 공부해야 할 것입니다.
이 <능가경>을 상전하며 수행한 초기 선사들의 스승과 제자의 전법 사실과 그 내용을 기록한 <능가사자기>라고 하는 책이 돈황에서 새로 발견되었고, 국내에 번역소개된 바 있습니다. 제가 이를 새로 번역 주석하여 곧 출간할 예정입니다. <여래심지의 요문>과 새로 나올 <능가사자기>를 함게 통독하시면 한층 달마선의 요지를 명료하게 알 수 있을 것입니다.
2000. 12. 18
원조 박 건 주 달마대사가
(2000년 12월 18일 알라딘에 보내신 작가 코멘트)
