그녀를 이야기하면서 엽기와 비극으로 얼룩진 삶을 빼놓을 수 없겠지만 그것은 결코 개인적 차원의 실존적 문제가 아니었다. 빌리 홀리데이의 삶 뒤에는 20세기 미국의 어두운 이면사가 있었다. 그것을 들여다볼 수 있는 것도 이 책의 일독을 통해 얻을 수 있는 수확이 되리라 생각한다. 무엇보다 그녀는 재즈 역사에서 보컬 영역을 정립한 개척자였고 비할 바 없는 스타일리스트였다. 엽기와 비극의 이미지 때문에 가장 중요한 이런 덕목들이 뒷전으로 밀려나지 않길 바랄 뿐이다. - 한종현 (옮긴이)