지은이는 구양성경의 인용 구절을 히브리 문법과 표현 양식을 존중하여 가능한 한 형식 일치로 원전에 충실하게 대부분 새로 번역했다. 신약성경의 인용 구절도 헬라어 문법과 표현 양식을 존중하여 새로 번역했지만, 새로 번역한 구절의 빈도수가 구약성경의 경우처럼 그리 많지는 않다.
새로 번역한 신구약 성경 구절은 영어, 독일어, 불어, 일어 등 여러 나라말의 권위 있는 번역을 참조하여 번역의 정확성을 확인받았다.
성서 언어인 히브리어와 헬라어는 음역했지만, 라틴어, 영어, 독일어, 불어 등의 문장이나 낱말은 혹시나 참고로 하실 분들을 위하여 그대로 두었다. 그 가운데 라틴어는 이탤릭체로 하였다. 외국어 낱말이나 글은 그 뜻을 분명히 밝히고 나서 괄호 안에 넣어 눈에 거슬리는 한문글자나 서양 외국어가 보일 때는 그냥 지나쳐도 문맥의 흐름에는 지장이 없도록 해두었다.
