모든 삶은 사회적이다. 한 사람의 삶 속에는 그 시대의 역사와 문화가 들어있다. 국가의 흥망성쇠를 다루는 국사만큼이나 개인의 삶도 중요하다. 백성, 민중, 민초, 국민, 시민 등의 이름으로 뭉뚱그려지는 한 사람 한 사람의 삶 속에 중요한 의미가 있다고 믿는다. 그동안의 많은 구술 기록들에는 자세한 해설이 없어 세대와 지역이 다른 사람이 읽고 이해하기 어려워 아쉽게 느낀 적이 많았다. 허계생 삼춘의 말을 번역해 나란히 싣는 게 어떠냐는 의견을 주는 분들도 계셨지만 제주말을 쉬이 넘겨버리고 번역한 말만 읽게 되어 안된다고 생각했다. 조금 더디고 불편하더라도 제주말을 곰곰이 읽어보기를 간청드리는 마음으로 고집을 세웠다. 그러다보니 해설에, 각주에, 음성파일에, 사전까지 덕지덕지 붙어 어수선한 감도 없지 않지만 독자들에게 이 방식이 유익하기를 이제는 기도하는 수밖에 없게 되었다. - 여는글
